An inflamed void burns in my heart.

Beneath my skin is a forever battle

enraged because of

what color lays atop my bones.

 

What am I?

 

I feel like my godmother.

I resemble her brother.

I have the heart of our own lion.

My laugh is to the beat of a copla.

My childhood is depicted in a 

beautiful language

and blurry lullabies

and birthday melodies

and party games

and a connection to who I am.

 

But it was all taken away from me.

 

I felt lost

and they gave me

new words and new lyrics

so now I could be lost 

in a whole new language,

the baby boy who 

knew a whole other world,

forgot it all

until it was too late to

get it all back.
 

It's all gone.

 

I am an American boy

with a Mexican twin,

and they are cousins now.

I writhe in my body

at the sight of this color

knowing that my heart is split

and the half I wish I was

is wondering

"where did I go?"

 

Who am I?

 

+                           +                           +                         

 

Un vacío inflamado arde en mi corazón.

Debajo de mi piel hay una eterna batalla

enfurecido por

qué color está puesto sobre mis huesos.

 

¿Qué soy yo?

 

Me siento como mi madrina.

Me parezco a su hermano.

Tengo el corazón de nuestro propio león.

Mi risa es al latido de una copla.

Mi infancia está representada en un lenguaje

hermoso

y melodías de cuna borrosas

y melodías de cumpleaños

y juegos de fiesta

y una conexión con quien soy.

 

Pero todo se me fue arrebatado.

 

Me sentí perdido

y me dieron

nuevas palabras y nuevas letras

así que ahora podría estar perdido

en un idioma completamente nuevo

el niño que

conocía todo otro mundo

lo olvido todo.

Hasta que fuera demasiado tarde para

tenerlo de vuelta.

 

Todo se ha ido.

 

Soy un niño americano

con un gemelo mexicano

y ahora son primos.

Me retuerzo en mi cuerpo

a la vista de este color

sabiendo que mi alma está partida

y la mitad que me gustaría ser

está llorando

"¿adónde fui?"

 

Quién soy?